On Going

●『チョコレート語訳「みだれ髪」II』（河出書房新社刊、定価1000円、税別）。98年10月9日発売。"みだれ髪1"に続き、与謝野晶子の歌を私のスタイルで訳したものです。どうぞ読んでくださいね。　　
　

チョコレート語訳「みだれ髪」II

●　　　消えむものか歌よむ人の夢とそはそは夢ならむさて消えむものか
　　　　この恋が消えてたまるか歌よみの一時の夢となってたまるか
　歌よりも、まず恋ありき、だったのだなあと思う。もちろん晶子は、この恋が、多くの歌を自分に詠ませてくれたことを、よくわかっている。だけど、それで満足なんてしない。恋という夢から覚めて、短歌が残った──というような経験が、（残念ながら）私にはある。が、晶子は、そんなの真っ平ごめんだ、と言っている。もしもこの恋が夢だというなら、死ぬまで夢を見てやるわ、という迫力。……（後略）──「あとがき　胸から胸へ」より

●宣伝文リードです。
　理不尽な恋と思えど
　理不尽な恋だからこそ
　垣根を越えた

●宣伝キャッチコピーです。
　若い女性を中心に圧倒的に支持された
　大ベストセラー完結編！

●渡辺淳一先生の推薦文です。
　これは現代語訳というよりも晶子、万智という二人の女性歌人による恋の競作である。

●→『チョコレート語訳「みだれ髪」』（みだれ髪・1）へ

チョコレートBOXへ戻る│ただいま進行中へ

Copyright(c)1999 by Machi TAWARA & GTP. All rights reserved.
このページに掲載されている文章・写真の無断転載を禁じます。
転載・リンクについては、e-mail: webmaster@gtpweb.netにお尋ねください。